Effective C++ 中文版2nd Edition (2008 年度畅销榜NO.57 )

您手上这本书，是世界顶级C++大师Scott Meyers成名之作的第二版。其第一版诞生于1991年。在国际上，本书所引起的反响之大，波及整个计算机技术出版领域，余音至今未绝。几乎在所有C++书籍的推荐名单上，本书都会位于前三名。作者高超的技术把握力，独特的视角、诙谐轻松的写作风格、独具匠心的内容组织，都受到极大的推崇和仿效。甚至连本书简洁明快的命名风格，也有着一种特殊的号召力，我可以轻易列举出一大堆类似名字，比如Meyers本人的More Effective C++和Effective STL，Don Box的Effective COM，Stan Lippman主编的Efficient C++系列，Herb Sutter的Exceptional C++等等。要知道，这可不是出版社的有意安排，而且上面这些作者，同样是各自领域里的绝顶大师，决非人云亦云、欺世盗名之辈。这种奇特的现象，只能解释为人们对这本书衷心的赞美和推崇。 \r\n 然而这样一本掷地有声的C++世界名著，不仅迟迟未能出版简体中文版，而且在国内其声誉似乎也并不显赫。可以说在一年之前，甚至很少有C++的学习者听说过这本书，这实在是一种遗憾。今天，在很多人的辛勤努力之下，这本书终于能够展现在我们的面前，对于真正的C++程序员来说，这确实是一件值得弹冠相庆的事。 \r\n 我是一名普通的C++爱好者，因为机缘巧合，有幸参与了这本书的繁简转译工作，这使我能够比较早地看到本书的原版和繁体中文版。在这里我必须表达对本书中文译者、台湾著名技术作家侯捷先生的敬意和感谢，因为在我看来，这本书的中文版在质量上较其英文版兄长分毫不差，任何人都知道，达到这一点是多么的困难。侯先生以其深厚的技术功底、卓越的语言能力和严谨细致的治学态度，为我们跨越了语言隔阂所带来的理解障碍，完整而生动地将原书的内容与精神表达无遗，更令人钦佩的是，中文版的行文风格与原文也达到了高度的统一，可谓神形兼备，实在令人赞叹！因此我非常乐意向大家推荐这本书，相信它会在带给您带给你技术享受的同时，也带给您阅读的享受。 \r\n 曾经在网络讨论组中间看到这样的说法，C++程序员可以分成两类，读过Effective C++的和没读过的。或许有点夸张了，但无论如何，当您拥有这本书之后，就获得了迅速提升自己C++功力的一个契机。这本书不是读完一遍就可以束之高阁的快餐读物，也不是能够立刻解决手边问题的参考手册，而是需要您去反复阅读体会，极力融入自己思想之中，融入自己每一次敲击键盘的动作之中。C++是真正程序员的语言，背后有着精深的思想与无以伦比的表达能力，这使得它具有类似宗教般的魅力。希望这本书能够帮助您跨越C++的重重险阻，领略高处才有的壮美，做一个成功而快乐的C++程序员。 \r\n \r\n

译序（侯捷） v\r\n目录（Contents） vii\r\n前言（Preface） xiii\r\n致谢（Acknowledgments. 中文版略） xvii\r\n导读（Introduction） 001\r\n改变旧有的C习惯（Shifting from C to C++） 013\r\n条款1：尽量以 const 和 inline 取代 #define 013\r\nPrefer const and inline to #define.\r\n条款2：尽量以 取代 017\r\nPrefer to .\r\n条款3：尽量以 new 和 delete 取代 malloc() 和 free() 019\r\nPrefer new and delete to malloc and free.\r\n条款4：尽量使用 C++ 风格的注释形式 021\r\nPrefer C++-style comments.\r\n\r\n内存管理（Memory Management） 022\r\n条款5：使用相同形式的 new 和 delete 023\r\nUse the same form in corresponding uses of new and delete.\r\n条款6：记得在 destructor 中以delete 对付 pointer members 024\r\nUse delete on pointer members in destructors.\r\n条款7：为内存不足的状况预做准备 025\r\nBe prepared for out-of-memory conditions.\r\n条款8：撰写 operator new 和 operator delete 时应遵行公约 033\r\nAdhere to convention when writing operator new and operator delete.\r\n条款9：避免遮掩了 new 的正规形式 037\r\nAvoid hiding the 'normal' form of new.\r\n条款10：如果你写了一个operator new，\r\n请对应也写一个operator delete 039\r\nWrite operator delete if you write operator new.\r\n\r\n构造函数、析构函数和Assignment 运算符 049\r\nConstructors, Destructors, and Assignment Operators\r\n条款11：如果classes内动态配置有内存，请为此 class 宣告\r\n一个 copy constructor 和一个 assignment 运算符 049\r\nDeclare a copy constructor and an assignment operator\r\nfor classes with dynamically allocated memory.\r\n条款12：在 constructor 中尽量以 initialization 取代 assignment 052\r\nPrefer initialization to assignment in constructors.\r\n条款13：Initialization list 中的 members 初始化排列次序应该 \r\n和其在 class 内的声明次序相同 057\r\nList members in an initialization list in the order\r\nin which they are declared.\r\n条款14：总是让 base class 拥有 virtual destructor 059\r\nMake sure base classes have virtual destructors.\r\n条款15：令 operator= 传回'*this 的 reference' 064\r\nHave operator= return a reference to *this.\r\n条款16：在 operator= 中为所有的 data members 赋予内容 068\r\nAssign to all data members in operator=.\r\n条款17：在 operator= 中检查是否'自己赋值给自己' 071\r\nCheck for assignment to self in operator=.\r\n\r\n类与函数之设计和声明 077\r\nClasses and Functions: Design and Declaration\r\n条款18：努力让接口完满且最小化 079\r\nStrive for class interfaces that are complete and minimal.\r\n条款19：区分member functions, non-member functions和 \r\nfriend functions三者 084\r\nDifferentiate among member functions, non-member functions,\r\nand friend functions.\r\n条款20：避免将 data members 放在公开接口中 089\r\nAvoid data members in the public interface.\r\n条款21：尽可能使用 const 091\r\nUse const whenever possible.\r\n条款22：尽量使用 pass-by-reference（传址）， \r\n少用 pass-by-value（传值） 098\r\nPrefer pass-by-reference to pass-by-value.\r\n条款23：当你必须传回object 时，不要尝试传回 reference 101\r\nDon’t try to return a reference when you must return an object.\r\n条款24：在函数重载（function overloading）和\r\n参数缺省化（parameter defaulting）之间，谨慎抉择 106\r\nChoose carefully between function overloading\r\nand parameter defaulting.\r\n条款25：避免对指针型别和数值型别进行重载 109\r\nAvoid overloading on a pointer and a numerical type.\r\n条款26：防卫潜伏的 ambiguity（模棱两可）状态 113\r\nGuard against potential ambiguity.\r\n条款27：如果不想使用编译器暗自产生的 member functions， \r\n就应该明白拒绝它 116\r\nExplicitly disallow use of implicitly generated member functions\r\nyou don’t want.\r\n条款28：尝试切割 global namespace（全域命名空间） 117\r\nPartition the global namespace.\r\n\r\n类与函数之实现 123\r\nClasses and Functions: Implementation\r\n条款29：避免传回内部数据的 handles 123\r\nAvoid returning 'handles' to internal data.\r\n条款30：避免写出member function，传回一个 non-const pointer 或\r\nreference 并以之指向较低存取层级的 members 129\r\nAvoid member functions that return non-const pointers or\r\nreferences to members less accessible than themselves.\r\n条款31：千万不要传回'函数内 local 对象的 reference'， \r\n或是'函数内以 new 获得的指针所指的对象' 131\r\nNever return a reference to a local object or to\r\na dereferenced pointer initialized by new within the function.\r\n条款32：尽可能延缓变量定义式的出现 135\r\nPostpone variable definitions as long as possible.\r\n条款33：明智地运用 inlining 137\r\nUse inlining judiciously.\r\n条款34：将文件之间的编译依赖关系（compilation dependencies）\r\n降至最低 143\r\nMinimize compilation dependencies between files.\r\n\r\n继承机制与面向对象设计 153\r\nInheritance and Object-Oriented Design\r\n条款35：确定你的 public inheritance 模塑出 'isa' 的关系 154\r\nMake sure public inheritance models 'isa.'\r\n条款36：区分'接口继承（interface inheritance）'和\r\n'实现继承（implementation inheritance）' 161\r\nDifferentiate between inheritance of interface and\r\ninheritance of implementation.\r\n条款37：绝对不要重新定义一个继承而来的非虚拟函数 169\r\nNever redefine an inherited nonvirtual function.\r\n条款38：绝对不要重新定义一个继承而来的缺省参数值 171\r\nNever redefine an inherited default parameter value.\r\n条款39：避免在继承体系中做 cast down（向下转型）的动作 173\r\nAvoid casts down the inheritance hierarchy.\r\n条款40：通过 layering（分层技术）来模塑 has-a 或\r\nis-implemented-in-terms-of 的关系 182\r\nModel 'has-a' or 'is-implemented-in-terms-of' through layering.\r\n条款41：区分 inheritance 和 templates 185\r\nDifferentiate between inheritance and templates.\r\n条款42：明智地运用 private inheritance（私有继承） 189\r\nUse private inheritance judiciously.\r\n条款43：明智地运用多继承（multiple inheritance，MI） 194\r\nUse multiple inheritance judiciously.\r\n条款44：说出你的意思并了解你所说的每一句话 210\r\nSay what you mean; understand what you’re saying.杂项讨论（Miscellany） 212\r\n条款45：知道 C++（编译器）默默为我们完成和调用哪些函数 212\r\nKnow what functions C++ silently writes and calls.\r\n条款46：宁愿编译和连接时出错，也不要执行时才错 216\r\nPrefer compile-time and link-time errors to runtime errors. 219\r\nEnsure that non-local static objects are initialized\r\nbefore they’re used.\r\n条款48：不要对编译器的警告讯息视而不见 223\r\nPay attention to compiler warnings.\r\n条款49：尽量让自己熟悉 C++ 标准程序库 224\r\nFamiliarize yourself with the standard library.\r\n条款50：加强自己对 C++ 的了解 232\r\nImprove your understanding of C++.\r\n

这本书是多年来我对专业程序员所进行的C++课程教学的一个附产物。我发现，大部分学生在一个星期的密集训练之后，即可适应这个语言的基本架构，但要他们“将这些基础架构以有效的方式组合运用”，我实在不感乐观。于是我开始尝试组织出一些简短、明确、容易记忆的准则，作为c++高效性程序开发过程之用。那都是经验丰富的C++程序员几乎总是会奉行或几乎肯定要避免的一些事情。 我最初的兴趣在于整理出一些可被某种“lint-like程序”施行的规则，最后我甚至领导一个计划，研究某种可将C++原始代码中违反用户指定条件之处检验出来的工具’。不幸的是在我尚未完成其完整原型之前，这个研究计划便结束了。幸运的是，目前市面上已有这类C++检验工具(商品)，而且不只一个。 虽然我最初的兴趣是在研究可被(某种工具)自动实施的程序设计准则，但我很快了解到那个研究方向的局限性。优秀的C++程序员所奉行的准则，多数都难以“公式化”；要不就是虽然它们有许多重要的例外情况，却被程序员盲目地奉行不渝。这使我念头一转：某些东西虽然不比计算机程序精准，但仍能比一本泛泛的C++教科书更集中火力，更能抓住重点。这个念头的结果就是你手上的这本书：一本内含50个有效建议(如何改善你的C++程序技术和你的设计思维)的书。 在这本书中，你会发现一些忠告，告诉你应该做些什么，为什么如此；告诉你不应该做些什么，又为什么如此。基本而言，当然whys比whats更重要，但检阅一个个准则，也确实比强记一本或两本教科书更轻松、更方便得多。 和大部分的c++书籍不同，我的组织方式并非以语言特性作为依据。也就是说，我并不在某处集中讨论constructors(构造函数)，在另一处集中讨论virtualfunctions(虚拟函数)，又在第三个地方集中讨论inheritance(继承关系)。不，不是这样，本书的每一个讨论主题都剪裁合度地以一个个准则陈列出来。至于我对某个特定语言性质的探讨，散布面积可能涵盖整本书。 这种做法的优点就是比较容易反映出“特意挑选C++作为开发工具”的那些软件系统的复杂度。在那些系统之中，仅只了解个别语言特性是不够的。例如，有经验的C++程序员知道，了解inline函数和了解virtual destructors，并不一定表示你了解inline virtual destructors。身经百战的开发人员都认识到，理解C++各个特性之间的互动关系，才是有效使用这个语言最重要的关键之处。本书的组织结构反映出了这一基本事实。 这种做法的缺点是，你恐怕必须前后交叉参考而非只看一个地方，才能发现我所说的某个c++架构的全貌。为了将不方便性降至最低，我在书中各处放了许多交叉索引，书后并有一份涵盖全部范围的索引。 (译注：为了协助读者更容易掌握Effective C++和More Effective C++二书， 我以Effective C++CD为范本，为两书的中文版额外加上两书之间的交叉索引。此乃原书所无。如果文中出现像条款M5这样的参考指示，M便是代表More Effective C++) 筹划第二版期间，我改写此书的雄心一再被恐惧所取代。成千上万的程序员热情拥抱Effective C++第一版，我不希望破坏吸引他们的任何东西。但是自从我写了第一版之后，六年过去了，C++有了变化，C++程序库有了变化(见条款49)，我对C++的了解也有了变化，乃至于C++的用途也有了变化。许许多多的变化。对我而言，重要的是我必须修订EffectiveC++以反映那些变化。我尝试一页——页地修改内容，但是书籍和软件十分类似，局部加强是不够的，唯一的机会就是系统化地重写。本书就是重写后的结果：Effective C++2.0版。 熟悉第一版的读者可能有兴趣知道，书中的每一项条款都经过重新检验。然而我相信第一版的结构至今仍是流畅的，所以整本书的结构开没有改变。50项条款中，我保留了48项，其中某些标题稍有变化(附随的讨论内容亦复如此)。被取代的两个条款是32和49，不过原条款32的许多信息被我移到如今焕然一新的条款1中。我将条款41和42的次序做了对调，因为这样更能够适当地呈现它们修订后的内容。最后，我把上一版继承体系图所采用的箭头方向颠倒过来，以符合目前几乎已经一致的习惯：从derived classes指往base classes。我的More Effective C++一书也采用相同习惯(本书最后列有该书摘要)。 本书提供的准则，离巨细靡遗的程度还很远，但是完成一个好的准则——一个几乎可于任何时间应用于任何程序的准则，动手远比动嘴困难得多。如果你知道其它准则，可以协助撰写有效的C++程序，我非常乐意听到你告诉我它们的故事。 此外，说不定你会觉得本书的某些条款不适合成为一般性忠告；或许你认为另有比较好的方法来完成书中所说的任务；或许你认为某些条款在技术讨论方面不够清楚，不够完全，抑或有误导之嫌。我衷心盼望你也能够让我知道你的这些想法。 Donald Knuth(译注：经典书籍The Art of Computer Programming，Volume I,II,III的作者)长久以来为挑出其书错误的热心读者准备有一份小小的报酬。这个故事传为美谈。追求完美的精神令人佩服。看过那么多仓促上市错误累累的c++书籍后，我更是特别强烈地希望追随Knuth的风范。因此，如果有人挑出本书的任何错误并告诉我——不论是技术、文法、错别字或任何其它东西——我将在本书重新印刷的时候，把第一位挑出错误的读者大名加到致谢名单中。 请将你的建议、你的见解、你的批评，以及(喔，真糟……)你的臭虫报告，寄至： Scott Meyers c/o Publisher, Corporate and Professional Publishing Addison Wesley Longman, Inc. 1 Jacob Way Reading, MA 01867 U.S.A 或者传送电子邮件到ec++@awl.com。 我维护有本书第一次印刷以来的修订记录，其中包括错误更正、文字修润，以及技术更新。你可以从Effective C++网站取得这份记录。如果你希望拥有这份资料，但无法上网，请寄申请函到上术地址，我会邮寄一份给你。