Effective Java中文版 (2008 年度畅销榜NO.15 )

本书介绍了在Java编程中57条极具实用价值的经验规则，这些经验规则涵盖了大多数开发人员每天所面临的问题的解决方案。通过对Java平台设计专家所使用的技术的全面描述，揭示了应该做什么，不应该做什么才能产生清晰、健壮的高效的代码。\r\n 本书中的每条规则都以简短、独立的小文章形式出现，这些小文章包含了详细而精确的建议，以及对语言中许多细微之处的深入分析，并通过例子代码加以进一步说明。贯穿全书的是通用的语言用法的设计模式，以及一些具有启发意义的技巧的技术。

译者序\r\n序\r\n前言\r\n第一章 引言\r\n第二章 创建和销毁对象\r\n 第1条：考虑用静态工厂方法代替构造函数\r\n 第2条：使用私有构造函数强化singleton属性\r\n 第3条：通过私有构造函数强化不可实例化属性\r\n 第4条：避免创建重复的对象\r\n 条5条：消除对期的对象引用\r\n 第6条：避免使用终结函数\r\n第三章 对于所有对象都通用的方法\r\n第四章 类和接口\r\n第五章 C语言结构的替代\r\n第六章 方法\r\n第七章 通用程序设计\r\n第八章 异常\r\n第九章 线程\r\n第十章 序列化\r\n中英文术语对照\r\n参考文献\r\n模式和习惯用法索引\r\n索引

这是一本不起眼的小书，但是它里边介绍了不平凡的内容。 世界上每一件事情之所以会发生都有一定的原因，这本薄薄的小书能够获得第12届软件开发Jolt图书大奖（http://www.sdmagazine.com/），起初让我非常惊讶，但是当我接手重新翻译这本书的任务，仔细阅读之后，我知道它获得这个奖项是当之无愧的。 我曾经译写过多部软件开发类的图书，但是从来没有进入到Java世界中来，也没有做过Java平台上的开发工作，所以，翻译这本书主要靠在其他领域的经验和感觉，也算是一种胆大的尝试。尤其让我倍感压力的是，这本书已经有了第一次翻译，我能翻译得更好吗？不管怎么样，我尽力去做就是了。 这本书之于Java程序设计语言的意义，决不亚于Scott Meyers的《Effective C++》之于C++程序设计语言的意义。我之所以这么说，不仅仅是因为这本书借用了Scott Meyers的著书风格，更重要的是，它所介绍的内容都来自于第一线实践经验，书中的每一条规则都抓住了Java程序设计语言和平台库的关键之处。这些经验对于普通程序员而言，可以让他们迅速回归到Java语言所规定的正确道路上来；对于高级程序员而言，可以让他们把每天的使用经验上升到理论和规范的高度，使之适用于更广泛的场合。本书作者Joshua Bloch是Java Collections Framework的设计师，他还设计、指导和实现了其他一些可重用的类库。本书融入了作者多年的可重用组件设计经验，所以，您在阅读本书的时候，处处都能感受到作者的设计经历，包括经验和教训，也能感受到Java平台如何克服其原始的设计缺点，逐步走向完美和成熟。 毫无疑问，这本书不适合Java语言的初学者。它并没有指导您如何编写实用的Java程序，而是指导您在Java程序设计中需要遵循什么样的规则才能编写出高效、灵活、健壮、可重用的程序。作者把焦点集中在API的设计上，所以，如果您正在设计一个可重用的系统或者子系统，那么本书中的内容对您再合适不过了。 本书共包括57条程序设计建议，有的建议是几乎每一个熟练的Java程序设计人员都亲身经历过的，比如第2章中的一些通用方法，以及第3章中有关类和接口的设计规则；有的建议涉及到Java程序设计语言的一些高级用法，比如第5章介绍了如何代替C语言中的一些类型设施，第8章讨论了异常的一些用法；有的建议涉及到Java平台的底层系统，比如第9章讨论了Java平台上设计多线程程序应该注意的事项。这些建议涵盖了Java程序设计的方方面面，可以这样说，本书是Java程序设计浓缩的精华，每一条都值得您细细阅读和品味。 在内容叙述上，本书也颇具特色： ?在讲述每条规则的时候，使用了一些很有说服力的短小例子，这些例子大多来自于作者的亲身经历。 ?客观地指出了Java语言和平台库中的一些设计缺陷，以及容易被忽略的实现细节。从这个意义上讲，本书称得上是一本“Java语言和平台库的技术内幕”。 ?大量运用了模式和反模式。设计模式是人们对于普遍适用的设计方案的经验总结和提炼，反模式则是应该避免的设计方案。本书把Java语言和大量现有的设计模式有机地结合起来，同时也展现了一些在Java平台库成长过程中提炼出来的新模式。 ?严谨的参考引用信息。作者不仅在叙述每个条目的时候，提供了前后相关的参考信息，同时也引用到其他一些经典资料。作者在许多细节上着墨并不多，但是他都提供了有关的参考资料，从而既保证了叙述的完整性，也保持了本书“精、巧”的特色。 本书包括这么多高质量的程序设计建议，我相信每一个有经验的Java程序设计人员都会喜欢和赞同这些建议。但是，如果把这些设计建议应用到日常的Java程序设计中，一定会编写出高质量的代码来吗？应该会的，但是这将使Java程序设计工作非常复杂，并且编写出来的代码不简洁，也不直观，这当然不符合Java语言的设计思想。所以，您需要用正确的态度来学习和使用这些设计规则。如果您正在设计可重用组件库，那么几乎每一个条目都有助于您设计出更合理的API来，您无论花多少时间来研究这些设计规则都是值得的。如果您正在设计普通的Java应用，那么，这些设计规则将有助于您更好地利用Java平台库来完成开发任务，而且一旦应用程序出现问题，您可以快速地诊断出问题所在，并找到合理的解决方案。 虽然这本书不适合Java语言的初学者，但是，如果您具有其他语言的程序设计经验，特别是C/C++语言的程序设计经验，那么本书对于您了解Java语言和平台库非常有帮助。而且，本书中的许多内容具有普遍适用性，并不局限于Java语言和平台，所以您一样可以从中学到有用的知识，甚至全面提升自己的程序设计能力。这是我翻译这本书过程中的切身体会。 由于本书内容深入，涉及面又比较广，加之我对于Java缺乏足够的实践经验，所以，翻译过程并不轻松，尽管对于一些疑难之处我查阅了有关的文档，特别是Java 2 平台的在线文档，但是，译文中错误在所难免，敬请读者谅解。为阅读方便，特在书后附上中英文术语对照。 这是一本好书，希望它不会辜负您的期待。 潘爱民 2002年10月于北京大学燕北园

Joshua Bloch是Sun公司的高级工程师，也是“Java平台核心组”的设计师。他设计并实现了获奖的Java Collections Framework和java.math软件包，并且对Java平台的其他部分也做出了贡献。Joshua是许多技术文章和论文的作者，他的关于抽象数据对象复制的博士论文获得过“ACM杰出博士论文奖”提名。他拥有哥伦比亚大学的学士学位和卡耐基-梅隆大学的博士学位。

潘爱民 浙江海宁人，现任职于北京大学计算机科学技术研究所，副研究员；研究方向为信息安全（包括网络安全和公钥技术）和软件开发（包括组件技术和模式）；主要著作有《COM原理与应用》等，译著有《Visual C++技术内幕》（第4版）、《COM本质论》和《C++ Primer中文版》等。

1996年，我打点行囊，西行来到了当时的JavaSoft，因为我很清楚那里将会出现奇迹。在这5年间，我担任Java平台库的设计师。我曾经设计、实现和维护过许多库，同时也担任其他一些库的技术顾问。伴随着Java平台的成熟和壮大，主持这些库的设计工作是一个人一生中难得的机会。毫不夸张地说，我有幸与一些当代最杰出的软件工程师一起工作。在这个过程中，我学到了许多关于Java程序设计语言的知识—它能够做什么，不能够做什么，如何最有效地使用这门语言和它的库。 本书是我的一次尝试，我希望与你分享我的经验，你可以因此而吸取我的经验，避免重复我的失败。本书中我借用了Scott Meyers的《Effective C++》[Meyers98]一书的格式，该书中包含有50个条目，每个条目给出了一条用于改进程序性能和设计方案的规则。我觉得这种格式非常有效，希望你也有这样的感觉。 在许多例子中，我冒昧地使用了Java平台库中的真实例子来说明相应的条目。在介绍那些做得不是很完美的工作时，我尽量使用我自己编写的代码，但是偶尔我也会使用其他同事的代码。尽管我尽力做得更好一点，但是如果我真的冒犯了他人，我在这里致以最诚挚的歉意。引用反面例子是出于协作的考虑，而不是要羞辱例子中的做法，我希望大家都能够从我们过去的错误经历中得到启发。 尽管本书并不只是针对可重用组件开发人员的，但是过去20多年来我编写此类组件的经历一定会影响到这本书。我很自然地会按照可导出API的方式来思考问题，而且我鼓励你也这样做。即使你并没有开发可重用的组件，但是这样的思考方法有助于你提高软件的质量。进一步来说，毫无意识地编写可重用组件的情形并不少见：你编写了一些很有用的代码，然后在同伴之间共享，不久之后你就有了很多用户。这时候，你就不能随心所欲地改变API了，并且如果你刚开始编写软件的时候在设计API上付出了较多的努力，那么这时你就会非常庆幸了。 我把焦点放在API的设计上，这对于那些热衷于新兴的轻量级软件开发方法学（比如Extreme Programming[Beck99]，中文译为“极限编程”，简称XP）的读者来说，也许会显得有点不太自然。这些方法学强调编写最简单的、能够工作的程序。如果你正在使用某种此类的程序设计方法，那么你会发现，把焦点放在API设计上对于“重构（refactoring）”过程是多么有益。重构（refactoring）的基本目标是改进系统结构，以及避免代码重复。如果系统的组件没有设计良好的API，则要达到这样的目标是不可能的。 没有一门语言是完美的，但是有些语言非常优秀。我认为Java程序设计语言以及它的库非常有益于代码质量和效率的提高，并且使得编码工作成为一种乐趣。我希望本书能够抓住我的热情并传递给你，帮助你更有效地使用Java语言，工作更为愉快。 Joshua Bloch Cupertino, California 2001年4月