第二书店&China-pub战略联盟提供专业服务

标准模板库自修教程与参考手册:STL 进行C++编程(第二版) (2008 年度畅销榜NO.1437 ) 缺货

会员评价: (共 6 条) 参与评论
原书名: 标准模板库自修教程与参考手册:STL 进行C++编程(第二版)
原出版社:
作者: (美)谬塞尔 编著,贺民,王朝阳 译
出版社: 科学出版社
书号: 7030110084 出版日期:2003-1-1 开本: 787*1092 1/16 页码: 377 版次: 2003年1月第一版第一次印刷 点击: 4562
所属类别: 程序设计C/C++
市场价: ¥46.00     会员价:¥18.40
本书译自STL经典教程《STL Tutorial and Reference Guide》最新版,本书作者最早提出了STL的基本理论,并对STL的应用和发展作出了卓越贡献。 \r\n 本书内容分为3部分:第1部分是STL的入门知识,介绍了STL组件,STL与其他软件库的区别,迭代器的概念,STL类属算法,序列容器,有序关联容器,函数对象及容器、迭代器和函数适配器;第2部分是综合运用篇,其中给出了大量STL的应用实例;第3部分是STL参考指南,提供了迭代器、容器、类属算法、函数对象和函数适配器的参考信息,如文件、类的产明、示例、描述、构造函数和时间复杂度等。 \r\n 本书内容全面、示例丰富,适合于用C++语言编程的所有开发人员。

用户评论

tyj_yy 说:
的确是一本好的STL类图书,大部分内容翻译得都比较通顺,不会影响阅读。
但是,这本书大部分内容与候杰译〈标准程序库--自修教程与参考手册〉重叠,这样,读者在购买时,自然要比一比,毕竟不便宜(46/108).
简单看了看这本书,感觉STL方面的内容都有所涉及,但深度不够,讲得不透,作为STL入门图书应该没有问题,一旦入门,作为参考手册时,远不如〈标准程序库〉, 这从书的厚度上也能有所感觉。
但最大的问题还在于,与其它很多翻译类图书一样,这本书也存在对技术术语的“过渡翻译”,也就是某些专业人员习以为常的术语也进行了翻译,如:list - 表, interator - 迭代器,vector - 向量,等等,考虑这本书的读者,应该是那些已经使用或准备使用STL来编程的专业人员,他们的专业水平是可想而知的,对这些读者来说,看到这样的词汇,反倒要在脑子里再把它们翻译成英文,这种习惯是在长期编程过程中形成的,原因很简单,程序设计语言大多使用英文,因此,译者做了一些吃力不讨好的事情。
阅读的时候还不算大问题,因为大多数人是为了学习,但入门以后,当把它当作参考手册时呢?比如,研究别人程序的时候,看到multiset时,怎样去书里找相关内容呢,先翻译成中文吗?但是,读者必须记住“这本书”是怎样翻译这个词汇的,就算读者都能记住,但仍然感觉查找英文multiset要比查找中文“多集”快一些,不知其它同仁是否有此感觉。
再看候杰译〈标准程序库〉,在这方面就很好,大多数技术词汇都保留下来,很少听人评论“翻译不彻底”,其它原因,我想,与上面所述有很大关系。
总之,翻译质量较好,但如果作为参考手册,原书内容及翻译尚有可圈可点的地方。
发布于2004-6-5 14:25:29
(0)回应 有0人认为此评论有用, 有0人认为没用, 您认为呢?
jinhao 说:
Musser的这本书告诉程序员们STL能做哪些事情
——入门教程;

Austern的《Generic Programming and the STL》告诉读者为什么STL能做这些事情
——理论阐述;

Josuttis的《The C++ Standard Library》告诉读者如何使用STL做这些事情
——使用手册;

Meyers的《Effective STL》告诉读者如何把事情做的更漂亮
——技巧集锦;

大家各取所需好了。
发布于2004-6-5 14:25:29
(0)回应 有0人认为此评论有用, 有0人认为没用, 您认为呢?
ljppro 说:
呵呵,计算机博士可不一定就是语文基础知识很好的,我见过太多博士写文章语句都不通顺。如果每个博导都象杨叔子,出版社还是可以考虑找博士去翻译。否则,还不如去找有实际经验的工程师呢!
发布于2004-6-5 14:25:29
(0)回应 有0人认为此评论有用, 有0人认为没用, 您认为呢?
AAOK 说:
贺民是计算机博士,如果真正是他/她自己翻译的,应该还过的去,如果是他/她手下的一拨人翻译,而他/她只是挂个名,那质量就难说了。
发布于2004-6-5 14:25:29
(0)回应 有0人认为此评论有用, 有0人认为没用, 您认为呢?
green_girl 说:
书没有看过,不过译者是挺有名气的
发布于2004-6-5 14:25:29
(0)回应 有0人认为此评论有用, 有0人认为没用, 您认为呢?
sailingstar 说:
贺民,又一位著名翻译家……
发布于2004-6-5 14:25:29
(0)回应 有0人认为此评论有用, 有0人认为没用, 您认为呢?
>>发表评论      >>查看更多评论  

商品意见

>>我要提问  
同类热销商品
您的浏览历史
第二书店联系方式 010-64348411 webmaster@dearbook.com
购买向导 如何付款 如何配送 订单信息 售后服务
购买流程 货到付款 送货方式、时间及费用 订单状态处理 退换货原则
搜索商品 邮局汇款 如何修改订单 退换货方法
银行电汇 查询订单方法 相关问题说明
网上支付
其他支付方式
北京创新乐知广告有限公司 版权所有, 京 ICP 证 070598 号
世纪乐知(北京)网络技术有限公司 提供技术支持
Copyright © 2000-2007, CSDN.NET, All Rights Reserved .