视角：翻译学研究（第二卷） (2009 年度畅销榜NO.53456 )

本书由著名的学术刊物《视角：翻译学研究》（Perspectives:Studies in Translatology）2003年卷的4期内容为主体合编而成。《视角：翻译学研究》创刊于1993年，英语季刊，由丹麦哥本哈根大学英语系翻译研究中心主办、主编由国际著名翻译学者凯·道勒拉普（Cay Dollerup）担任。自2002年起由哥本哈根大学英文系和清华大学外语系合办。作为国际翻译界颇有影响的学术刊物之一，该刊为国际权威检索系统A＆HCI（艺术与人文科学论文索引）确定的极少数翻译研究源刊，其论文的收录率达到80%以上。该刊的特点是观点新、视角新、跨文化和跨学科，从不同的角度揭示翻译学的性质和任务。\r\n　　读者对象：英语专业人士，从事翻译实践的工作人员。\r\n

VOLUME 2003:1\r\n　简评2\r\n　Wang Ning\r\n　Translation Studies: interdisciplinary approaches6\r\n　Edwin Gentzler　Interdisciplinary connections10　\r\n　Sun Yifeng　Translating cultural differences24\r\n　Chen Yongguo　The uncertainty of translation35\r\n　Feng Zongxin　Literary discourse and the translators role43\r\n　Cheng Mei　Xuan Zangs translation practice51\r\n　Li Yunxing　A turn in the linguistic approach60\r\n　Luo Xuanmin　A textual\|cognitive model for translation70\r\nVOLUME 2003:2\r\n　　简评\r\n　　Peter Low　Singable translations of songs81\r\n　　Torsten Schrter　Quantity and quality in screen translation98\r\n　　Mohammed Farghal　Schemata and lexis in translation118\r\n　　Marcin Feder　Machine\|Assisted Human Translation: Its Position127\r\n　Reviews136\r\n　　Fang Mengzhi.1999.翻译新论与实践［=Translation Studies and Practice］.Xu Jianzhong, China136\r\n　　Gutt, Ernst\|August. 2000(2nd edition). Translation and Relevance: Cognitive and Context.Chunbai Zhang, China137\r\n　　Hermans, Theo (ed.).2002. Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation Studies Ⅱ: Historical and Ideological Issues.Elena Oana Andone, Romania140\r\n　　Leppihalme, Ritva. 1997. Culture Bumps. An Empirical Approach to the Translation of Allusions.\r\n　　Henrik Gottlieb, Denmark142\r\n　　Ma Zuyi. 1998. 中国翻译简史\[=A Concise History of Chinese Translation (second edition).]\r\n　　Xu Jianzhong,China146　Stafford, Fiona & Howard Gaskill (eds.). 1998. From Gaelic to Romantic: Ossianic Translations.Teodora Ghiviriga, Romania147\r\n　　Wright, Sue Ellen & Gerhard Budin (compilers and editors). 2001. Handbook of Terminology Management, Volume 2.Rodica Albu, Romania149\r\nVOLUME 2003:3\r\n　……\r\nVOLUME 2003:4\r\n

无封面