第四十一:英汉对照 (2008 年度畅销榜NO.96693 )

故事发生在俄国1917年十月革命后不久爆发的国内战争时期。 \r\n 阿斯特拉罕市附近有个渔民的女儿，名叫马柳特迦。村里成立苏维埃政府后，她响应号召，报名参加了赤卫队。马柳特迦纯朴善良，热情而富于幻想，还喜欢写诗歌。每到一个城市，她总要写诗投稿，但报社总是退稿，说她的诗“还不完美”。 \r\n 马柳特迦从小练得一手好枪法，几乎百发百中。在政委中秀可夫率领的这支百来人的队伍中，数她枪打得准。她有一个习惯，每次打中一个敌人总要报一下自己击毙的数目：……第三十九，第四十。在一次战斗中，部队伤亡惨重，只有23人在政委叶秀可夫的率领下冲出了哥萨克骑兵的包围圈。马柳特迦是唯一的个女兵。为了避开哥萨克骑兵的追南昌，小分队在沙漠里长途跋涉了好几天，粮食已快吃完。这时，突然发现了一支吉尔吉斯人的骆驼队。与骆驼队在一起的有一个敌军军官。政委叶秀可夫命令马柳特迦开枪击毙那个军官。可是，这次不知是因为手冷了呢还是因为太兴奋了，马柳特迦没有击中第四十一个目标。她顿时难过得一屁股坐在地上，嚎啕大哭起来。赤卫队很快包围了骆驼队，征收了吉尔吉斯人的骆驼并俘虏了那个军官。从证件上看，此人是个中尉，名叫郭鲁奥特罗，是反苏维埃的邓尼金部队负有重要秘密使命的全权代表。政委认为这个俘虏非同一般，不能马上处死，便把他交给了马柳特迦用拴骆驼的绳索将中尉紧紧捆住，并将绳索的另一头缠在自己的腰带上。 \r\n 此后，吉尔吉斯人一直尾随小分队。当夜幕降临，赤卫队员们都已进入梦乡的时候，衣衫褴褛、瘦骨嶙峋，冒着暴风雪好不容易找到一个吉尔吉斯人的林屋。他们受到当地居民的热情接待。晚上，马柳特连一边看守着俘虏中尉，一边又写起诗来。在暖和的毡房里，郭鲁奥特罗和马柳特迦谈起了诗歌。由于谈话投机，马柳特迦给中尉松了绑，而中尉则在马柳特连的要求下发誓决不逃跑。 \r\n 叶秀可夫在海滩上找到卫只仅能乘坐4个人的小船。他决定让马柳特和另两名战士先押送俘虏去司令部。临和时，政委指示：航途中一切由马柳特迦负责，一定要将中尉押到目的地，如遇白军决不能将中尉活着交出去。 \r\n 开船不久，骤起的风暴使两个战士落水牺牲。马柳特迦和中尉坐着小船被风浪卷到一个荒无人烟的小岛上。此后一周里，马柳特迦想方设法救活了病倒的俘虏。郭鲁奥特罗那双蓝色的眼睛深深地打动了少女的心。马柳特迦对郭鲁奥特罗产生了爱情。 \r\n 严寒过去，春天来临。一个晴朗的日子，海上突然出现一般敌船。当船即将靠岸时，中尉欣喜若狂，不顾一切地向海岸跑去。此时此刻，叶秀可夫的指示在马柳特连的耳边响起。她举起了枪，呼地一声，郭鲁奥特罗应声倒下。当马柳特迦哭着叫着扑过去时，中尉已经咽了气，躺在海水中，鲜血从那打得粉碎的头颅往外流，在玻璃似的海水中扩散开来。马柳特迦瘫倒在中尉的尸体上。 \r\n \r\n

无封面