实用翻译教程 (2008 年度畅销榜NO.64500 )

《实用翻译教程》是一本实用性强的翻译理论专著。对于翻译理论的重大问题，如翻译标准、翻译原则、翻译性质及可译性等等，作了深入浅出的论述，并提出了一些新的见解，以提高翻译工作的质量。本书总结了笔者数十年翻译工作和翻译教学的经验，列举出在实际翻译过程中遇到的困难问题，分析产生原因，提出解决办法，并上升到理论。本书论点与实际紧密结合，可直接用于指导翻译实践。
本书编写对象是大学英语专业学生和翻译工作者。凡是正在从事翻译或有志于翻译工作的人，学习本书后，能对翻译的一些基本规律有所了解，有所遵循，从而获得教益。即提高自己的翻译能力和翻译质量。本书适宜作高等院校英语专业翻译课及研究生课教材，及各类翻译人员自学进修的参考书。本书若用作英语专业翻译课教材，可供一学年使用，因翻译课最好要有理论又有实践，讲翻译理论做翻译练习穿插进行，方能收事半功倍之效。
书中列举的例句，原译全部选自正式出版的书刊。由于本书不包括翻译批评，故出处从略。例句佳译（包括改择及译文B）引自其他书刊者，均注明出处，不敢掠美，并表谢枕。其余译文则出自笔者之手。另外，书中引用的一些英语例句，为了方便读者，均译成汉语。\r\n

第一章 导论\r\n第二章 什么是翻译？\r\n第三章 翻译的性质\r\n第四章 翻译与对待\r\n第五章 翻译的标准\r\n第六章 翻译的原则——翻译三要素\r\n第七章 谈文学翻译：形似与神似\r\n第八章 死译与活译，直译与意译\r\n第九章 翻译症\r\n第十章 语言如何表达思想\r\n第十一章汉英语法对比\r\n第十二章汉英语言对比\r\n第十三章翻译技巧与翻译准则\r\n第十四章翻译的过程\r\n第十五章可译性问题\r\n

无封面