编程之道（中英文对照） (2008 年度畅销榜NO.1312 )

本书出自美国一位资深的程序设计师Geoffrey James之手。他以一种幽默、辛辣的眼光审视着发生在程序设计室里的各种故事，并运用东方的哲学思想进行深层次的思考和理解。本书语言优美、比喻生动，叙述了这些看似简单但蕴含深奥道理的故事。
本书配以中英文对照，使从事软件开发人员、软件项目管理人员、软件工程研究人员，以及广大电脑爱好者在阅读这些故事的同时，还领略到本书英文原文的文采。


关于《编程之道》及其作者
当您进入Internet，并在Yahoo或Infoseek等查找机制中输入(The Tao of Programming) (本书的英文名)后，您将会惊奇地发现，这本书的出现频率是如此之高，竟然有500多个站点贴有该书的内容！该书的流行程度，则不言而喻了。
更有意思的是，这本书中的很多佳句或构思，在美国被印在了T恤衫、咖啡杯等商品上，成为这些商品促销的手段之一。可见，这本书当时在美国极为风靡，与其说它导致了一段流行时尚，不如说它形成了一个文化热点。
至今为止已重印12次的《编程之道》，自发行以来，不断受到来自各方面的青睐和好评。
该书一出版，《纽约时报》和《科学家》杂志就节选了该书的内容；美国的许多全国性报刊，包括《迈阿密先驱报》和众多广播电台，像“美国公众广播电台”，均高度评价了该书 ；该书是美国Prentice Hall Book Club的特别推介读物，并被《电脑购买者》杂志评为最受欢迎的十本书之一。
本书的作者杰弗雷?詹姆士(Geoffrey James)毕业于美国加利福尼亚大学，1977年开始在一家大型电脑公司任软件工程师。1984年他因设计和运用了一种先进的电脑辅助排版系统而荣获美国的“卓越技术奖章”。他还为一些主要电脑供应商制定过全球营销计划。
杰弗雷曾执教于加利福尼亚大学、华盛顿大学和波士顿大学，教授技术与管理的课程，并多次应邀在国际会议上发表演讲。他至今为止写了七本书，最近的一本新书《电子精英的经营智慧》在出版后的三周内便销售一空。
步入中年的杰弗雷?詹姆士现在是Institute for Business Wisdom的执行董事，该学会倡导“应用文化动力学”的理念，即把最好的管理技术结合进最成功的高科技企业，并将此管理技术推广到其他行业的企业。该学会的域名：
http://www.businesswisdom.com。您若想对作者有更多的了解，除了此站点外，您还可以访问http://www.upside.com或http://www.datamation.com来检索他最新的文章，这些文章主要论述高科技产业的发展和趋势，及其企业的管理和产品营销。
有趣的是，杰弗雷对中国的文化和历史特别感兴趣，尤其是中国的太极拳。他每天早晨起来都要练太极拳，至今为止已练了20多年。据作者本人说，他当初写这本《编程之道》的时候，其灵感的产生和构思的形成，就得益于每天早晨太极拳练完后的那种玄妙的感觉。

The Tao of programming
Preface
Book One The Silent Void
Book Two The Ancient Masters
Book Three Design
Book Four Coding
Book Five Maintenance
Book six Management
Book Seven Corporate Wisdom
Book Eight Hardware and Software
Book Nine Epilogue
编程之道
前言
第一篇 静寂的空宇
第二篇 古代的大师
第三篇 设计
第四篇 编码
第五篇 维护
第六篇 管理
第七篇 公司里的学问
第八篇 硬件和软件
第九篇 尾声

The ZEN of programming
Preface
Foreword
Introduction
Book One Wood
Book Two Fire
Book Three Earth
Book Four Metal
Book Five Water
编程之禅
前言
序
引言
第一篇 木
第二篇 火
第三篇 土
第四篇 金
第五篇 水

Computer Parables
Enlightenment in the Information Age
Introduction
Book One Autumn Illusion and Reality
Book Two Winter War and Death
Book Three Spring Love and Rebirth
Book Four Summer Enlightenment
计算机寓言——信息时代的启示
前言
第一篇 秋 虚幻与真实
第二篇 冬 战争与死亡
第三篇 春 真爱与新生
第四篇 夏 启示

如今程序设计类的图书可谓是层出不穷，其中绝大部分是以教程、使用手册和编程技巧为主，它们都是用来处理一些技术性问题的。 然而，怎样领悟程序设计的内涵和精髓呢？那些程序员编程时是一种怎样的思维方式？他们的工作、生活是个什么样子 ？他们在想些什么？作为一名经理如何同他们相处并充分发挥他们的积极性 ？涉及这些方面的书却寥寥无几。但没有并不代表不重要──随着我国程序设计事业从起步到发展，这些方面的内容显得越来越重要，我们越来越希望了解它们。 美国是个软件产业和程序设计水平处于领先地位的国家，我们是不是可以从那里借鉴点什么呢？这本《编程之道》便是出自美国的一位善于进行哲学性思考、有十多年工作经验的程序设计师——Geoffrey James之手。 在这本书中，作者以一种幽默、辛辣的眼光审视着发生在美国的程序设计室里的各种各样的小故事，与此同时，他还运用东方的哲学思想进行深层次的思考和理解，即进行“道”式的思考和理解。简单的故事蕴含深奥的领悟，是本书的最大特色。 本书不光语言优美、比喻生动，而且在结构上颇具匠心。 本书在美国出版时分为三册──《编程之道》、《编程之禅》和《计算机寓言──信息时代的启示》，经与作者协商，决定将中英文对照译本汇总为一本以《编程之道》的书名出版。 1.《编程之道》 作者在该书中的构思新颖而奇特。作者作为一名计算机考古的业余爱好者，偶然发现了在程序设计业内传说的《编程之道》。这其中的内容，每个程序员都想知道，但谁也没有见到过。这就有点像金庸的小说《射雕英雄传》中的《九阴真经》。于是作者便将它“翻译”成此书，公之于众。全书共分为九篇： 第一篇 静寂的空宇 第二篇 古代的大师 第三篇 设计 第四篇 编码 第五篇 维护 第六篇 管理 第七篇 公司里的学问 第八篇 硬件和软件 第九篇 尾声 2.《编程之禅》 在该书中，作者借用中国传统文化中的五行——“木”“火”“土”“金”“水”来代表与计算机相关的概念，并以此将多个富有禅宗色彩的故事有机地组织起来。全书共分为五篇： 第一篇 木 第二篇 火 第三篇 土 第四篇 金 第五篇 水 3.《计算机寓言集──信息时代的启示》 在该书中，作者以四季——“秋”“冬”“春”“夏”来组织全书的结构。全书共分为四篇： 第一篇 秋──虚幻与真实 第二篇 冬──战争与死亡 第三篇 春──真爱与新生 第四篇 夏──启示 我们将此书献给那些爱笑也爱思考的程序设计者，以及那些与程序设计者打交道的管理人员，当然他们也爱笑爱思考！ 译者 2006年3月于北京

无封面