C++编程思想（第2卷）实用编程技术——计算机科学丛书   评级：
以下网友留言只代表网友个人观点，不代表 第二书店观点
全部评论

本书共有评论 42 条共3 页
第 [1] [2] [3] 页 下一页

2008-12-20 16:54:11 读者 : ypb362148418 - C++编程思想（第2卷）实用编程技术——计算机科学丛书
很经典，很希望有时间能读一下
发表评论 我赞同(1人) 我反对(0人) 回复评论 展开>
2008-7-15 10:25:38 读者 : matrixdwy -
此书翻译质量之差令人乍舌，讹误之可笑令人愤怒！
本人依照原版，将此翻译版之ERROR与BUG罗列成表，供各位参考：
http://blog.csdn.net/matrixdwy/archive/2008/06/17/2558751.aspx
发表评论 我赞同(1人) 我反对(0人) 回复评论
2008-5-30 9:50:27 读者 : zwind_fancy -
当当网上还有一本 是嚄年出版的 页数约800
不知道和这本有何差别 正考虑买哪本 有知道的吗
指点一下 zwind_fancy@sina.com谢谢
发表评论 我赞同(0人) 我反对(0人) 回复评论
2008-3-26 13:22:56 读者 : abcd168 - 支持
如果一个函数在基类中被声明为v i r t u a l，那么在所有的派生类中它都是v i r t u a l的。在派生类中
v i r t u a l函数的重定义通常称为越位。
发表评论 我赞同(0人) 我反对(0人) 回复评论
2008-3-26 13:21:58 读者 : abcd168 - 无题
我觉得翻译的不错，我们的英文水平都不高，要不怎么没有人在英文版发表议论？其实我们是拿起碗吃饭，放下碗骂娘？我其实不如他们，却也在工作领屿小有成果！
发表评论 我赞同(0人) 我反对(1人) 回复评论
2008-3-26 13:21:14 读者 : abcd168 - 支持
感觉这本书的中文版本的不是很好，还是看英文版本的比较舒服，中文翻过来的，反倒让人很迷茫，不知道在说什么
发表评论 我赞同(1人) 我反对(0人) 回复评论
2008-3-26 13:20:45 读者 : abcd168 - 支持
原书是很好的书，让你们这些翻译的人给糟蹋了，可惜！！译者的素质太差了，你们以该向侯捷和裘宗燕老师好好学学，做人的差距太大了。强烈鄙视你们！！！
发表评论 我赞同(1人) 我反对(0人) 回复评论
2008-3-26 13:19:47 读者 : abcd168 - 支持
大家还是看英文原版吧，Eckel的文风就是简洁明了，能用短句说明白的绝不用长句从句，能用常见词的就不用复杂词藻，还是比较容易看明白的
发表评论 我赞同(0人) 我反对(0人) 回复评论
2008-3-26 13:19:29 读者 : abcd168 - 无题
8.1.3节第一句话，“...但必须保证编译器不会复杂到...”，这个“必须保证”完全是不知所云。
发表评论 我赞同(1人) 我反对(0人) 回复评论
2008-3-26 13:19:07 读者 : abcd168 - 无题
正文第5行：“new-handler试着调用operator new()”，把原文的“tied”（绑定）
翻译成“tried”（试着）。真怀疑译者看过上面的code没有，这完全是相反的意思。
发表评论 我赞同(1人) 我反对(0人) 回复评论
2008-3-26 13:18:40 读者 : abcd168 - 支持
倒数第二行：“在基类的析构函数执行后，派生类的析构函数将会执行”。稍微懂点C++的人都会知道析构函数的调用层次顺序，并且就在本书前几节刚刚讲过。不知道是译者记性不好还是责任心缺失！
发表评论 我赞同(1人) 我反对(0人) 回复评论
2008-3-26 13:18:17 读者 : abcd168 - 支持
特地跑上来斥责一下这些不负责任的译者！有些章节不可能是懂C++的人翻译的，前后矛盾的翻译错误比比皆是。如果我真的是入门者，绝对会被搞糊涂。其实我已经被搞糊涂了，很多次都回头找附带的英文HTML原版才找到原始的正确含义。
发表评论 我赞同(1人) 我反对(0人) 回复评论
2008-3-26 13:17:32 读者 : abcd168 - 支持
中文版：对于初始化，使用'='可以避免写代码。不用总是用显示的构造函数形式。（中文版288页）
原文的意思明明是：最好避免写用'='初始化的代码，而是使用显式的构造函数形式。
经过你们这些白痴一翻译，意思完全反了！
发表评论 我赞同(1人) 我反对(0人) 回复评论
2008-3-26 13:16:54 读者 : abcd168 - 支持
真心希望有哪位朋友能尽量把书的所有错误找出来，以便告诉我们这些英文不好的读者。
发表评论 我赞同(1人) 我反对(0人) 回复评论
2008-3-26 13:16:33 读者 : abcd168 - 无题
看了这么多大家发现的错误，只能觉得此书的译者太没有职业道德了。
发表评论 我赞同(1人) 我反对(0人) 回复评论
2008-3-26 13:16:04 读者 : abcd168 - 支持
书还可以，内容很丰富。
翻译的有些难懂。希望广大翻译人员再提高水平。
发表评论 我赞同(1人) 我反对(0人) 回复评论
2008-3-25 13:09:42 读者 : abcd168 - 呵呵
《C++编程思想（第2卷）实用编程技术——计算机科学丛书》这本书翻译不要好，想了很不明白。
发表评论 我赞同(1人) 我反对(0人) 回复评论
2007-10-15 13:10:03 读者 : jing1985311 - 本书获得2003年jolt大奖，技术类年度最佳图书
本书获得2003年jolt大奖，技术类年度最佳图书
发表评论 我赞同(0人) 我反对(0人) 回复评论
2007-10-1 6:38:02 读者 : jeyya - 好
讲得挺清楚的，翻译虽然说不是很好，但还能忍，能明白意思最重要嘛。
发表评论 我赞同(0人) 我反对(1人) 回复评论
2007-9-12 10:30:30 读者 : jvfengfan - 挺好
看完再评论拉。。。正是我需求的 。。。。多谢了啊。。。。
发表评论 我赞同(0人) 我反对(1人) 回复评论

本书共有评论 42 条共 3 页   

     发表评论 请先登录再发表评论 我要登录评论
身份：
标题：  
中肯取代无礼 客观代替漫骂