我刚刚读完了本书的第一章，有些话如鲠在喉不吐不快。这本书是好书，可翻译的实在是太烂，语句不通，拗口，让人简直没法理解。作者本来是以一种轻松幽默的手法来写作本书，想让读者在一种轻松的阅读体验下学到知识。可译者似乎有意要和读者作对，把如此轻松的一本书译的晦涩难懂，几乎每一句意思都转了几个弯。每一句都要考虑半天，奥，原来是这个意思。这本书几乎所有的内容都是直译，要知道英语和汉语很多时候思维习惯是不一样的，一些时候可以直译，有些时候又必须意译，翻译的要求是“信达雅”知不知道？不是把每个单词译成汉语，再简单的把它们组合起来就完事了。
作者的水平我实在是不敢恭维！我现在非常后悔买了这本书。
难道这就是电子工业出版社出的书吗？
这难道就是我们的教授翻译的吗？
给点专业精神好不好！
|