《C语言接口与实现——创建可重用软件的技术》的书评

这本书应该是C语言中最顶级(for improvement)的一本书。
可以说和“C Programming Langage”并驾齐驱的唯一的一本。
主要是偏重于实用的coding。很多例子来自于前人一些论文的实现。
象存储分配和管理等。
是每个coder必须细看的好东东！
翻译也没有说的那么差，想想这种书能引进已经很不容易了！

发表评论

我赞同(0人)

我反对(0人)

回复评论

2004-5-23 8:59:00 读者 : 218.28.5.* -

晕~~~~,按你们说的,看不懂,译的不好就不看不买了,世上满足两者的,少之又少!

发表评论

我赞同(0人)

我反对(0人)

回复评论

2004-5-12 15:29:35 读者 : wyy_622 -

能不能找裘宗燕老师重新翻译一遍，这样才对得起读者和原作者，当然找其它好的译者也可以。

发表评论

我赞同(0人)

我反对(0人)

回复评论

2004-5-12 15:29:35 读者 : pastorale -

今天闲来无事，将前言的原文与译文作一对比，结果大吃一惊，发现几乎每一段都有误译。当然，我自己的译文也未必正确，请大家批评指教。
================================================================================
前言第五段
【原文】：
Once mastered, however, interface-based design can speed development time by building
upon a foundation of general-purpose interfaces that can serve many applications. The
foundation class libraries in some C++ environments are examples of this effect. Increased
reuse of existing software --- libraries of interface implementations --- reduces
initial development costs. It also reduces maintenance costs, because more of an
application rests on well-tested implementations of general-purpose interfaces.

【原译】：
然而,一旦掌握了基于接口的设计方法,就能够在服务于众多应用程序的通用接口基础上建立
应用程序,从而加速开发.在一些C++环境中的基础类库就体现了这种效果.增加对现有软件的
重用—接口实现库,能够减少初始开发成本,同时还能减少维护成本,因为应用程序的更多部分
都建立在经过良好测试的通用接口的实现之上.

【单句对比1】：
【原译】在服务于众多应用程序的通用接口基础上建立应用程序
【原文】building upon a foundation of general-purpose interfaces that can serve
many applications
【我译】在（适合多种应用的）通用接口的基础上创建应用程序

【单句对比2】：
【原译】因为应用程序的更多部分都建立在经过良好测试的通用接口的实现之上
【原文】because more of an application rests on well-tested implementations of
general-purpose interfaces
【我译】因为不止一个应用程序依赖这些“通用接口的（经过充分测试的）实现”。

发表评论

我赞同(0人)

我反对(0人)

回复评论

2004-5-12 15:29:35 读者 : larry_li -

在书店看见就买了，因为看见了 David Hanson 的名字。
什么时候轮到 lcc - A Retargetable C Complier: Design and Implementation 这本书呀。等了好几年了。

发表评论

我赞同(0人)

我反对(0人)

回复评论

2004-5-12 15:29:35 读者 : pastorale -

今天闲来无事，将前言的原文与译文作一对比，结果大吃一惊，发现几乎每一段都有误译。当然，我自己的译文也未必正确，请大家批评指教。
================================================================================
前言第四段
【原文】：
There's little support in the C programming language for the interface-based design
methodology. Object-oriented languages, like C++ and Modula-3, have 【language features】
that encourage the separation of an interface from its implementation. Interface-based
design is independent of any particular language, but it does require more programmer
willpower and vigilance in languages like C, because it's too easy to pollute an interface
with implicit knowledge of its implementation and vice versa.

【原译】：
C编程语言对基于接口设计方法的支持是极少的.而面向对象的语言,像C++和Modula-3,则鼓励将接口
与实现分离.基于接口的设计独立于任何特定的语言,但是它要求程序员对像C一样的语言有更多的
驾驭能力和更高的警惕性,因为这类语言很容易破坏带有隐含实现信息的接口,反之亦然.

【单句对比1】：
【原译】基于接口的设计独立于任何特定的语言,但是它要求程序员对像C一样的语言有更多的
驾驭能力和更高的警惕性,因为这类语言很容易破坏带有隐含实现信息的接口,反之亦然
【原文】Interface-based design is independent of any particular language, but it does
require more programmer willpower and vigilance in languages like C, because
it's too easy to pollute an interface with implicit knowledge of its implementation
and vice versa.
【我译】基于接口的设计方法独立于任何特定的语言。不过在C语言中使用这种设计方法时，
程序员需要有更强的自制力，并保持警惕。因为接口很容易被“该接口的实现
(implementation)当中隐含的信息”所污染，反过来也是一样。

发表评论

我赞同(0人)

我反对(0人)

回复评论

本书共有评论 32 条共 2 页